2013-03-16 唐詩《登柳州城樓..》

詩名: 登 柳 州 城 樓 寄 漳 汀 封 連 四 州 刺 史

作者: 柳 宗 元 　　 詩體: 七 言 律 詩 
詩文: 　( 押 陽 韻 )

城 上 高 樓 接 大 荒 ，	海 天 愁 思 正 茫 茫 。
驚 風 亂 颭 芙 蓉 水 ，	密 雨 斜 侵 薜 荔 牆 。
嶺 樹 重 遮 千 里 目 ，	江 流 曲 似 九 迴 腸 。
共 來 百 越 文 身 地 ，	猶 自 音 書 滯 一 鄉 。

【譯文】

　　登上柳州域的高高的城樓，前面是無邊無際的曠野大荒。我的愁思就像大海一樣寬，像長空一樣闊，無窮無盡，迷迷茫茫。狂風胡亂的吹拂著水中的荷花，密密的雨絲、斜著侵濕長滿是薜荔的古牆。山嶺上的樹木重重疊疊，遮住我眺望遠方朋友的視線；大地上的江流曲曲彎彎，好像是我憂思百結的寸寸柔腸。唉，我們幾個人屢受打擊，又都被發配到這荒蠻的窮鄉僻壤，偏偏又都不通音訊，各自孤苦伶仃地獨處一方。

【注釋】

〔柳州〕唐州名，故治在今廣西柳州市。〔大荒〕泛指荒僻的邊遠地區。〔颭〕風吹物動貌。〔芙蓉〕荷花的別名。〔薜荔〕一種常綠蔓生植物，常緣壁而生。〔百越〕一作「百粵」，泛指五嶺以南的少數民族。〔文身〕身上刺花紋。古時南方少數民族有「斷髮文身」的習俗。