相 見 時 難 別 亦 難 ，
|
東 風 無 力 百 花 殘 。
|
春 蠶 到 死 絲 方 盡 ，
|
蠟 炬 成 灰 淚 始 乾 。
|
曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改 ，
|
夜 吟 應 覺 月 光 寒 。
|
蓬 萊 此 去 無 多 路 ，
|
青 鳥 殷 勤 為 探 看 。
|
（乾=先韻）
【譯文】我們相見一次可真難，分手時戀戀不捨，心裡更是難。春風已柔弱無力，艷麗的百花都已凋殘。春蠶的絲綿綿不斷，只有到死時才能吐盡，蠟燭的淚點點常滴，只有燃成灰燼才能淌乾。拂曉臨鏡梳妝時，才發現自己的烏黑的美麗如雲的鬢髮在悄然改變，實在令人憂愁；深夜裡，在月光下獨自吟詩的時候，你要珍重自己，不要讓身子骨兒著了寒。蓬萊仙境本來離這裡不算太遠，我會派傳達消息的青鳥常去把你探看。
【注釋】〔絲〕與「思」諧音。〔淚〕蠟燭，燃燒時流溢的油脂。〔但愁〕只愁。〔蓬山〕蓬萊山之簡稱，傳說中的海上三仙山之一。此處藉指對方的住處。〔青鳥〕《山海經‧大荒西經》：西有王母之山，「有三青鳥，赤首黑白」。注曰：「皆西王母所使也。」又《漢武故事》載：西王母會漢武帝，先有青鳥到殿前。後人遂以「青鳥」代指使者。
No comments:
Post a Comment