You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
這段英文有六個中文譯法:
普通版：
你說你愛雨，但下雨時你卻撐開了傘；你說你愛太陽，但有陽光時你卻躲在暗影；你說你愛風，但有風時你卻關窗。你說你也愛我，這讓我煩憂。
普通版：
你說你愛雨，但下雨時你卻撐開了傘；你說你愛太陽，但有陽光時你卻躲在暗影；你說你愛風，但有風時你卻關窗。你說你也愛我，這讓我煩憂。
詩經版：
子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶离之。子言偕老，吾所畏之。
離騷版：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶离之。子言偕老，吾所畏之。
離騷版：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
七言絕句版：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗閉，叫奴如何心付伊。
女漢子版：
你有本事愛雨天，別打傘啊！你有本事愛陽光，別乘涼啊！你有本事愛吹風，別關窗啊！你有本事說愛我，你要說來讓我信啊！！！
七律版：
君愛春來雨微茫，卻張羅傘掩幽香。君愛夏日陽光照，卻傍林木趁蔭涼。君愛秋晚清風爽，卻又閉戶鎖朱窗。憐君一片相思意，只恐流年拆鴛鴦。
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗閉，叫奴如何心付伊。
女漢子版：
你有本事愛雨天，別打傘啊！你有本事愛陽光，別乘涼啊！你有本事愛吹風，別關窗啊！你有本事說愛我，你要說來讓我信啊！！！
七律版：
君愛春來雨微茫，卻張羅傘掩幽香。君愛夏日陽光照，卻傍林木趁蔭涼。君愛秋晚清風爽，卻又閉戶鎖朱窗。憐君一片相思意，只恐流年拆鴛鴦。
另一個嘆為觀止的翻譯！(一笑)
No comments:
Post a Comment