2013-06-19 溫庭筠之《利州南渡》

詩名: 利 州 南 渡

作者: 溫 庭 筠 　　 詩體: 七 言 律 詩 
詩文: 　( 押 微 韻 )

澹 然 空 水 對 斜 暉 ，	曲 島 蒼 茫 接 翠 微 。
波 上 馬 嘶 看 棹 去 ，	柳 邊 人 歇 待 船 歸 。
數 叢 沙 草 群 鷗 散 ，	萬 頃 江 田 一 鷺 飛 。
誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 ，	五 湖 煙 水 獨 忘 機 。

語譯（來自古典文學網）

空明的水光和落日的餘暉相映，

彎曲的島嶼在暮色水氣雲霧瀰漫中，

與遠處山裡的雲霧相傳接。

我騎馬想渡江，

眼看渡船漸漸遠去，

耳邊聽著馬叫聲迴盪在江面，

只好到柳樹下暫時休息，

等待渡船再駛回。

船行過草叢，

驚散棲息在沙山的鷗鳥，

成群四處飛散，

只有一隻白鷺獨自在江邊一大片水田上飛翔。

又有誰知道我乘船

是在尋找助越滅吳的上將軍范蠡呢？

我想效法他辭官泛舟太湖，

在煙波水霧中忘掉人間的機詐，

而與世無爭。