獨 坐 幽 篁 裡 ，
|
彈 琴 復 長 嘯 。
|
深 林 人 不 知 ，
|
明 月 來 相 照 。
|
【譯文】我獨自坐在深幽的竹林裡，有時彈奏古琴，有時撮口發出一兩聲長嘯。周圍安寂寧靜，四下空無人影，只有我面對這自然美景感到心中十分愜意。倒是那天邊的明月認為我孤單一人過於淒涼，便悄悄挪動它的腳步來到我頭頂的上空，又投下了它深情的光芒……
【注釋】〔竹里館〕輞川別墅中的一景，因居於茂密的竹林中而得名。〔幽篁〕深幽的竹林。屈原《九歌‧山鬼》：「余處幽篁兮終不見天。」呂向注：「幽，深也。篁，竹叢也。」〔嘯〕撮口發出悠長而清越之聲，是魏晉以來所謂名士的一種表示灑脫清高的行為，有類於今日之吹口哨。〔深林〕指竹林深處。
No comments:
Post a Comment